1
00:00:51,360 --> 00:00:55,360
ввв.титлови.цом

2
00:00:58,360 --> 00:01:00,735
Траже се бивши агент ЦИА-е
бандитизам и убиство.

3
00:01:03,160 --> 00:01:04,818
Идемо, идемо да возимо!

4
00:01:19,870 --> 00:01:24,170
ИГРА СМРТИ

5
00:03:16,160 --> 00:03:17,898
Добра игра.

6
00:03:24,320 --> 00:03:27,378
Хеј. Настави.

7
00:03:37,400 --> 00:03:39,411
Добра игра.

8
00:03:44,600 --> 00:03:47,168
Момци, клоните се невоља.

9
00:03:48,160 --> 00:03:50,251
Били смо и бољи.

10
00:04:07,800 --> 00:04:10,733
Ок момци, видимо се у недељу.

11
00:05:24,160 --> 00:05:27,218
Добро јутро.
Шта могу учинити за тебе сине?

12
00:05:28,800 --> 00:05:32,131
Питање је шта могу да урадим?
За тебе, оче.

13
00:05:32,720 --> 00:05:35,618
не разумем.
јеси ли добро

14
00:05:36,880 --> 00:05:39,858
Видео сам те како играш
кола са дечацима.

15
00:05:40,720 --> 00:05:44,195
Овде има много, јадниче, зар не?
- Да, много

16
00:05:44,395 --> 00:05:48,494
Хоћеш да се исповедиш?
- Признати?

17
00:05:50,600 --> 00:05:53,498
Одавно нисам радио тако нешто.

18
00:05:54,440 --> 00:05:57,516
Без потребе оца,
Нисам још спреман за то.

19
00:05:57,716 --> 00:06:01,878
Овде смо само ти, ја и Бог.
И заклео сам се у њега.

20
00:06:02,078 --> 00:06:06,891
Шта има да изгуби?
Седи. Придружите ми се.

21
00:06:21,440 --> 00:06:23,371
Мало по мало.

22
00:06:32,120 --> 00:06:35,496
Опрости ми, оче, јер сам сагрешио.

23
00:06:38,360 --> 00:06:41,835
Дај ми Оца, драги
згрешио сам.

24
00:06:42,035 --> 00:06:46,612
Реци ми шта ти је у срцу.

25
00:06:55,200 --> 00:06:58,610
Све што пише о мени
има истине у новинама.

26
00:07:03,960 --> 00:07:07,177
Ја сам тајни агент ЦИА-е.

27
00:07:10,840 --> 00:07:12,419
Настави, сине.

28
00:07:15,160 --> 00:07:18,093
Ја сам... убица.

29
00:07:20,680 --> 00:07:23,692
Понекад сам већ веровао у нешто.

30
00:07:24,800 --> 00:07:26,936
Он сада не зна.

31
00:08:14,440 --> 00:08:16,834
Урадио си добар посао
у Њујорку, Маркус.

32
00:08:17,034 --> 00:08:21,009
Сада када је Зарахи мртав,
Иранци остају без опреме.

33
00:08:21,400 --> 00:08:23,634
јеси ли добро
- Да, господине.

34
00:08:23,834 --> 00:08:26,853
Ваш тим?
- Нема проблема.

35
00:08:27,760 --> 00:08:31,657
Заклео сам се да ћу бранити земљу
против свих непријатеља, страних и домаћих.

36
00:08:32,880 --> 00:08:36,655
...али свет се мења
све сложенији.

37
00:08:38,120 --> 00:08:41,037
Ми смо у рату са непријатељем
које не познајемо.

38
00:08:41,237 --> 00:08:43,730
Најчешће међу мештанима.

39
00:08:49,440 --> 00:08:53,074
„Редвале Цорпоратион“ из Детроита
је велика инвестициона фондација.

40
00:08:53,274 --> 00:08:57,597
Уложили су више од 10 милијарди долара
за производњу нафте у Африци.

41
00:08:57,797 --> 00:09:01,196
Зато што су незадовољни
локална политика...

42
00:09:01,396 --> 00:09:04,033
...финансирајте трговца са
од Френка Смита.

43
00:09:04,233 --> 00:09:09,130
Који је повезан са побуњеницима.
Смитх је заиста опасан кучкин син.

44
00:09:10,080 --> 00:09:14,829
Успоставите контакт са њим,
инфилтрирати се и почети радити за њега.

45
00:09:15,029 --> 00:09:19,949
У право време, желим
побрини се и за Смитха и за Редвалеа.

46
00:09:20,149 --> 00:09:22,291
Договорено.

47
00:09:22,840 --> 00:09:24,498
Марцус?

48
00:09:25,160 --> 00:09:27,838
ЦИА мора да нема никакве везе са тим.

49
00:09:28,038 --> 00:09:31,595
потпуно разумем...
- Овако је свет данас...

50
00:09:31,795 --> 00:09:34,290
Можете бити награђени медаљом,
или ићи на суд.

51
00:09:35,720 --> 00:09:38,971
Ово је за тебе.
Срећно.

52
00:09:49,760 --> 00:09:53,216
<б>�ШЕСТ МЕСЕЦИ КАСНИЈЕ</б>

53
00:10:26,040 --> 00:10:29,515
Рони, није ме брига.
уложили смо 2 милиона у овај посао.

54
00:10:29,715 --> 00:10:32,448
То је лако, није мој проблем.

55
00:10:33,640 --> 00:10:38,097
Реци им да неће платити
Ја ћу им одсећи јаја.

56
00:10:39,480 --> 00:10:42,158
Ти си мој адвокат.
Плаћам те 800 долара на сат.

57
00:10:42,358 --> 00:10:47,171
И не губите више моје време.
Фокусирај се на то копиле.

58
00:10:49,480 --> 00:10:51,536
Џејн, како стоје ствари?

59
00:10:52,320 --> 00:10:57,335
Новац за господина Смита из Африке
трансакција је спремна.

60
00:11:00,080 --> 00:11:01,677
Проклети Волстрит.

61
00:11:01,877 --> 00:11:06,930
Ови обреди су одговорни за највећу економију
катастрофа Америке у последњих 80 година.

62
00:11:08,880 --> 00:11:14,213
Милиони људи остају без својих домова,
њихових услуга. Земља је на ивици банкрота.

63
00:11:15,200 --> 00:11:16,892
И шта се на крају догодило?

64
00:11:17,440 --> 00:11:21,613
Добијају награду од Владе,
финансијска ињекција.

65
00:11:52,000 --> 00:11:54,056
Ок, идемо.

66
00:12:37,520 --> 00:12:40,134
Осумњичени је напустио аеродром.

67
00:12:51,520 --> 00:12:57,058
Не иди преблизу. Запамти, нисаре
не ради то пре него што узме новац.

68
00:12:58,200 --> 00:13:00,291
На Маркусов знак.

69
00:13:14,880 --> 00:13:17,858
Има ли овде пекара?
Осећате врућину?

70
00:13:21,120 --> 00:13:23,593
Све иде по плану.
- До минут?

71
00:13:23,793 --> 00:13:25,618
До секунде.

72
00:13:26,440 --> 00:13:28,151
Све је спремно господине.

73
00:13:28,351 --> 00:13:32,199
"Тачност је љубазност владара"
Знате ли ко је то рекао?

74
00:13:32,399 --> 00:13:36,130
Не, господине.
- Краљ Луј КСВИИ.

75
00:13:37,040 --> 00:13:41,133
Био је љигаво копиле.
Скроман губитник.

76
00:13:45,440 --> 00:13:49,215
г.
Г. Смитх и његов тим су на путу.

77
00:13:50,000 --> 00:13:51,818
Све је спремно.

78
00:13:53,960 --> 00:13:57,639
Да ли желите да укључите клима уређај?
Овде је вруће.

79
00:13:57,839 --> 00:14:00,933
Већ је укључено, господине.
- Па појачај.

80
00:14:33,920 --> 00:14:35,499
Ово је Зандер.

81
00:14:36,120 --> 00:14:39,371
Диетрик је ван домета.
Ја преузимам команду.

82
00:14:48,440 --> 00:14:49,260
Христе.

83
00:14:52,720 --> 00:14:55,288
Шта дођавола...?

84
00:14:56,360 --> 00:15:00,976
Да ли је позади све у реду?
- Исусе... моје груди.

85
00:15:02,389 --> 00:15:04,249
Исусе, изгледа као да има срчани удар.

86
00:15:04,449 --> 00:15:06,298
Сачекај.

87
00:15:09,120 --> 00:15:11,575
Брзо нас води у болницу.

88
00:15:20,400 --> 00:15:21,933
Шта се дешава доле?

89
00:15:25,240 --> 00:15:26,978
Циљ је �ла, наравно.

90
00:15:31,000 --> 00:15:34,172
Колико је то?
- Пет минута. Мислим да имамо друштво.

91
00:15:34,760 --> 00:15:37,932
Шта си узео?
Јеси ли јео тако нешто, шефе?

92
00:15:43,840 --> 00:15:45,817
Пазите да их не изгубите�!

93
00:15:58,800 --> 00:16:01,334
Дозволу за пуцање, молим.

94
00:16:03,000 --> 00:16:05,694
Смит мора да остане жив по сваку цену.

95
00:16:40,400 --> 00:16:43,731
Губимо их.
Одлазе у правцу болнице.

96
00:16:50,297 --> 00:16:53,997
КЛИНИЧКИ ЦЕНТАР ДЕТРОИТА

97
00:17:12,598 --> 00:17:14,509
Молимо сачекајте.
- Ја сам његов шеф обезбеђења.

98
00:17:14,709 --> 00:17:15,871
Господине, ми ћемо се побринути за све.

99
00:17:16,071 --> 00:17:18,757
Нека доктори раде свој посао.
- Не могу да ходам са њим?

100
00:17:18,957 --> 00:17:24,631
Не, не можеш. То је најбоље
да медицинској сестри да све податке о пацијенту.

101
00:17:24,831 --> 00:17:27,268
Требаће вам само неколико минута времена.
Хвала.

102
00:17:27,468 --> 00:17:30,129
Попуните овај образац, молим?

103
00:17:31,940 --> 00:17:33,847
Здраво, ја сам Др. Бровн.
Шта се десило?

104
00:17:34,047 --> 00:17:36,994
Мој шеф је имао срчани удар.
Требао би озбиљно остати с њим.

105
00:17:37,194 --> 00:17:39,116
како се зове?
- Франк Смитх.

106
00:17:39,316 --> 00:17:41,355
Да ли је раније имао проблема са срцем?
- Колико ја знам, не.

107
00:17:41,555 --> 00:17:44,876
Сачекај овде.
- Види, он је мој клијент.

108
00:17:45,076 --> 00:17:47,410
Ми ћемо се побринути за њега.

109
00:18:05,320 --> 00:18:06,500
Сигурност.

110
00:18:20,200 --> 00:18:24,596
Агент 1 покрива степенице.
Агент 3 је излаз у случају нужде.

111
00:18:24,796 --> 00:18:29,929
Агенти 4 и 5 покривају лифтове.
Желим да контролишем целу зграду.

112
00:18:52,760 --> 00:18:57,650
Људи, имамо нешто сумњиво овде.
Одмах позвати 113?

113
00:19:29,240 --> 00:19:32,396
Заузели смо позиције. - Знам.
Управо су позвали 113 из болнице.

114
00:19:32,596 --> 00:19:34,578
Наставимо по плану.

115
00:19:36,200 --> 00:19:41,154
<и>Ово је централа. Занемари позив
из медицинског центра у Детроиту.</и>

116
00:19:41,354 --> 00:19:44,198
<и>Операција је у току
националне безбедности.</и>

117
00:19:44,398 --> 00:19:49,734
<и>Тајни агент се налази овде.
Не замерите. Понављам: Не узнемиравај.</и>

118
00:20:02,200 --> 00:20:03,911
Господине, имате ли оружје код себе?

119
00:20:04,111 --> 00:20:07,117
Да. Ја сам телохранитељ.

120
00:20:07,317 --> 00:20:10,676
Господе, учини ми услугу
и предај своје оружје.

121
00:20:10,876 --> 00:20:15,099
Таква је политика болнице.
Биће ускладиштено на безбедном месту.

122
00:20:16,720 --> 00:20:18,351
Како се осећа, докторе?

123
00:20:18,551 --> 00:20:21,637
До сада је стабилно,
управо је одведен на интензивну негу.

124
00:20:21,837 --> 00:20:24,056
Смит је на интензивној нези.

125
00:20:28,880 --> 00:20:31,335
јеси ли добро

126
00:20:32,280 --> 00:20:36,073
нисам. Можда имате сок од поморанџе, пикот
или нешто слично?

127
00:20:36,273 --> 00:20:39,192
Ја сам дијабетичар.
- Позваћу сестру да ти помогне.

128
00:20:39,392 --> 00:20:42,771
Седи, послаћу сестру
после тебе да те тестирам.

129
00:20:42,971 --> 00:20:43,971
У реду.

130
00:20:44,840 --> 00:20:47,773
Одмах ћемо се побринути за вас.

131
00:20:54,840 --> 00:20:57,579
Пођи са мном, молим те.

132
00:20:58,800 --> 00:21:01,910
Хвала.
Шта се дешава са пацијентом?

133
00:21:02,110 --> 00:21:06,437
Изграђено је ново крило.
Данас је дан стрпљења.

134
00:21:06,637 --> 00:21:09,334
Право време за вашег партнера.

135
00:21:56,320 --> 00:21:58,980
Извините, господине?
Не би требало да останеш овде.

136
00:22:01,480 --> 00:22:04,795
Г. Смитх, шта није у реду са вама?
да ли се десило нешто слично?

137
00:22:04,995 --> 00:22:08,696
Сада ћемо урадити неке тестове.

138
00:22:11,200 --> 00:22:14,815
Можете анализирати резултате
да ли пратим ензиме у ходу?

139
00:22:16,400 --> 00:22:18,616
Ок, ушли смо.

140
00:22:31,160 --> 00:22:33,615
Маркус је сам са сестром.

141
00:22:36,080 --> 00:22:38,057
Шта радиш за живот?

142
00:22:38,920 --> 00:22:43,172
Ја сам веома важна особа.
- Изгледа занимљиво.

143
00:22:45,120 --> 00:22:47,780
Јеси ли из Детроита?
- Не.

144
00:23:05,360 --> 00:23:07,879
Да ли је то икада опасно?
- Неки од вас.

145
00:23:08,079 --> 00:23:11,610
Тада уопште нећете осетити иглу.

146
00:23:32,280 --> 00:23:35,736
Увек сам желео да се сретнемо
телохранитељ.

147
00:23:44,400 --> 00:23:46,172
Хвала.

148
00:23:51,160 --> 00:23:53,872
Стало ми је до човека
које сам донео овде.

149
00:23:54,072 --> 00:23:57,749
Мислим да је имао срчани удар.
Где имате ове просторије?

150
00:23:57,949 --> 00:24:03,153
На интензивном. Не верујем да још јесу
преселио. Налази се на четвртом спрату.

151
00:24:03,353 --> 00:24:05,815
Можеш ли ми показати?
- Наравно.

152
00:25:10,280 --> 00:25:13,656
Да ли си успео са Марцусом?
Какав је статус?

153
00:25:48,880 --> 00:25:51,717
Маркус је на степеништу, трећи спрат.

154
00:25:51,917 --> 00:25:54,973
разумем.
Убиј га. Одмах.

155
00:27:00,320 --> 00:27:02,854
Сањао сам те.

156
00:27:07,560 --> 00:27:10,557
Сањао сам те, знао сам да си стваран.

157
00:27:10,757 --> 00:27:12,499
Води ме одавде.

158
00:27:17,360 --> 00:27:20,133
мој, мој, мој...

159
00:27:23,680 --> 00:27:25,816
Само ме узми.

160
00:27:33,720 --> 00:27:35,253
могу ли да те додирнем

161
00:27:36,280 --> 00:27:38,814
Само...само једном.

162
00:27:39,080 --> 00:27:41,978
ја ћу бити тамо. обећавам.

163
00:27:56,560 --> 00:27:59,128
Могу ти показати како да побегнеш одавде.

164
00:27:59,680 --> 00:28:01,118
Нисам то никоме показао.

165
00:28:01,318 --> 00:28:04,492
Др Греен?
- Купи ми сладолед.

166
00:28:06,760 --> 00:28:09,233
Црвена? Или розе?

167
00:28:09,433 --> 00:28:14,793
Плава такође. др. Грин?
- Могу ти показати како да побегнеш одавде.

168
00:28:14,993 --> 00:28:18,873
др. Греен, требају ми пилуле.
- Одгурнуо нас је.

169
00:28:19,073 --> 00:28:21,092
горе!

170
00:28:22,280 --> 00:28:24,974
То нас гура.
Борбени човек нас одгурне.

171
00:28:27,440 --> 00:28:30,835
Он је борбен човек.
- Иди тамо! Суседна врата!

172
00:28:31,035 --> 00:28:34,337
Играмо ли игру на вратима?
- Ти тамо!

173
00:28:36,040 --> 00:28:39,257
Где су доктори?
Рекли су да ће се вратити.

174
00:29:37,840 --> 00:29:39,339
Молим те поведи ме са собом.

175
00:30:04,680 --> 00:30:06,691
Агент 3?

176
00:30:07,040 --> 00:30:09,415
Агент 3 одговара.

177
00:30:11,760 --> 00:30:14,977
Иди на трећи спрат
и види шта се тамо дешава.

178
00:30:33,920 --> 00:30:36,188
Не би требало да си овде.
Молим вас одмах идите.

179
00:30:36,388 --> 00:30:40,831
Овај пацијент је представљао националну претњу
безбедност. Мораће да пође са нама.

180
00:30:41,031 --> 00:30:43,275
Не иде то никуда.
Управо је имао срчани удар.

181
00:30:43,475 --> 00:30:47,831
Вероватно ће морати да се прошири
артерија.

182
00:30:48,031 --> 00:30:52,232
Не може да путује.
Марие, молим те, полиција!

183
00:30:52,432 --> 00:30:54,630
Не бих то урадио.

184
00:30:54,830 --> 00:30:58,873
Бојим се да нема избора.
Није ме брига за твоје мишљење.

185
00:30:59,073 --> 00:31:01,256
Сада смо ми чувари.

186
00:31:05,880 --> 00:31:08,050
Добро јутро, г. Смитх.

187
00:31:09,080 --> 00:31:13,856
Сада идемо да посетимо твог пријатеља.
- Г. Смитх, смирите се.

188
00:31:41,880 --> 00:31:47,755
Није ме брига шта радиш, али
дај му нешто што ће га ојачати.

189
00:31:47,955 --> 00:31:51,879
Жели да дрогирам човека који је искусио
срчани удар и пун адреналина?

190
00:31:52,079 --> 00:31:54,600
То би убило њега, али мене
Нећу то дозволити.

191
00:31:54,800 --> 00:31:58,496
Хоће и мора!
Као што сам рекао, он нема избора.

192
00:32:00,080 --> 00:32:01,200
Колико ће ово трајати?

193
00:32:01,400 --> 00:32:05,319
Оно што он предлаже поновиће се
изазвао напад.

194
00:32:05,519 --> 00:32:08,543
То захтева од мене да ризикујем
живот пацијента. Нећу то учинити!

195
00:32:08,758 --> 00:32:10,893
Ја то не предлажем.

196
00:32:11,834 --> 00:32:15,127
дај му ињекцију
Ако сама не добије.

197
00:32:49,480 --> 00:32:51,889
Маркус, Флорија.
јеси ли то ти

198
00:32:54,040 --> 00:32:58,038
ста се десава?
- Планови су се променили, Маркусе

199
00:32:58,238 --> 00:33:01,094
Где Диетрик?

200
00:33:02,720 --> 00:33:05,015
Диетрицх је мртав.

201
00:33:05,960 --> 00:33:07,971
Шта му се десило?

202
00:33:09,880 --> 00:33:13,150
Компликовано је.
можемо ли разговарати

203
00:33:13,350 --> 00:33:17,056
Не, не, не, ви људи покушавате да ме убијете.

204
00:33:21,680 --> 00:33:24,119
Ок, хајде да разговарамо.

205
00:33:24,319 --> 00:33:27,636
Зато што се обоје слажемо да г. Смит
остаје са животом.

206
00:33:27,836 --> 00:33:30,872
Дакле, проћи ћу кроз процес
која је неопходна за опстанак.

207
00:33:31,072 --> 00:33:36,797
Ако му ни тада не буде боље,
Дајем му шта хоће од мене.

208
00:33:36,997 --> 00:33:40,332
Смирите се, г. Смитх.
Смири се.

209
00:33:42,160 --> 00:33:43,852
Демерол.

210
00:33:45,720 --> 00:33:48,796
Да сам прво добио ињекцију адреналина,
не бих преживео.

211
00:33:48,996 --> 00:33:52,570
Зашто ми једноставно не каже шта се дешава?

212
00:33:53,480 --> 00:33:55,059
Где Зандер?

213
00:33:57,440 --> 00:34:00,179
Зандер је преузео задатак.
- Задатак? Како?

214
00:34:01,360 --> 00:34:04,975
То је био мој посао.
- Као што сам рекао: Ствари су се промениле.

215
00:34:12,280 --> 00:34:14,594
Колико ће ово трајати?
- Најмање сат времена.

216
00:34:14,794 --> 00:34:16,857
Има 30 минута.

217
00:34:19,760 --> 00:34:23,075
Зашто ми не кажеш која је нова мисија?

218
00:34:23,275 --> 00:34:27,778
Мисија је узети проклете
новац и идемо одавде.

219
00:34:28,720 --> 00:34:30,776
Можете нам се придружити или умрети.

220
00:34:32,160 --> 00:34:35,058
Не буди луд, знамо
сваки твој покрет.

221
00:34:37,720 --> 00:34:40,698
Дакле, то значи да смо непријатељи.

222
00:34:42,120 --> 00:34:46,850
Молим те склони пиштољ да могу
могао да се брине о пацијенту.

223
00:35:15,040 --> 00:35:17,210
100 милиона долара.
Хајде.

224
00:35:20,480 --> 00:35:23,174
Могао би да имаш леп живот, Маркусе.

225
00:35:26,120 --> 00:35:30,293
Имамо цео град под контролом.
Ви сте у мањини.

226
00:35:30,680 --> 00:35:34,614
Полиција долази.
Нема подршку.

227
00:35:35,200 --> 00:35:37,177
где је он?

228
00:35:42,120 --> 00:35:46,232
Знам да Смитх није био у игри.
Овај смрад треба да умре.

229
00:35:46,432 --> 00:35:48,611
Па шта је то?

230
00:35:49,400 --> 00:35:53,937
Систем је покварен. Сваки дан
ризикујемо своје животе, али зашто?

231
00:35:55,800 --> 00:35:58,368
Убијамо издајнике и животиње.

232
00:35:59,360 --> 00:36:02,099
Ми то радимо већ дуже време
и неће се променити.

233
00:36:03,720 --> 00:36:07,608
Али сада, јеби их.
Идемо са новцем.

234
00:36:23,040 --> 00:36:25,415
Дођи да видиш шта се дешава.

235
00:36:26,120 --> 00:36:29,337
Пацијент се одржава у животу.

236
00:36:47,080 --> 00:36:49,978
Ако сте паметни, увек можете
изаћи као победник.

237
00:36:55,120 --> 00:36:58,018
И почиње да живи новим животом.

238
00:37:05,520 --> 00:37:09,533
Увек си био више од мене. Желео сам дан
кад ме заведе.

239
00:37:11,080 --> 00:37:12,499
Причај са мном.

240
00:37:47,360 --> 00:37:49,530
Волим да разговарам са тобом.

241
00:37:50,560 --> 00:37:54,289
Ја једини говорим.
То није лепо.

242
00:37:58,280 --> 00:37:59,859
Немаш шта да кажеш?

243
00:40:04,320 --> 00:40:07,457
имам га.
- Врати га живог.

244
00:40:12,160 --> 00:40:13,852
Здраво Маркус.

245
00:40:28,880 --> 00:40:33,178
Сваким даном је све боље, г. Смитх.
- Марцус.

246
00:40:34,120 --> 00:40:35,972
Марцус.
драги мој пријатељу.

247
00:40:36,600 --> 00:40:38,452
Мој саиграч.

248
00:40:48,880 --> 00:40:54,850
Шта си мислио Франк?
Да ће те твој чувар спасити?

249
00:40:55,600 --> 00:40:59,579
Он је један од нас.
Дозволите да вас упознам.

250
00:41:01,000 --> 00:41:04,570
Агент Маркус Џонс.
ЦИА.

251
00:41:06,720 --> 00:41:10,972
Ти си мисија Франк.
Намеравао је да збрише тебе и Редвала.

252
00:41:12,680 --> 00:41:15,897
Погледај га.
Савршени извиђач.

253
00:41:20,760 --> 00:41:22,816
Донео си погрешну одлуку, брате.

254
00:41:23,600 --> 00:41:26,294
Знаш шта?
И ја сам то очекивао.

255
00:41:26,960 --> 00:41:32,118
Убио си Диетрика. - Да.
Ваш драги ментор.

256
00:41:32,318 --> 00:41:35,113
Он ти је био као отац, зар није Маркус?

257
00:41:35,313 --> 00:41:39,812
Знао сам да се нећу суздржати
нашег плана, па смо га уклонили.

258
00:41:42,680 --> 00:41:44,657
Кад се све заврши...

259
00:41:45,840 --> 00:41:47,771
убићу те...

260
00:41:51,040 --> 00:41:53,893
Једном неће никога убити.

261
00:42:02,960 --> 00:42:04,971
Занер.
Време је за одлазак.

262
00:42:06,280 --> 00:42:08,594
Имао си довољно времена.
Ставља га у инвалидска колица.

263
00:42:08,794 --> 00:42:12,649
Ако идем пребрзо,
убиће га.

264
00:42:14,120 --> 00:42:16,780
Пожурите, немамо времена.

265
00:42:21,480 --> 00:42:24,652
Стави кесу важних пилула у његов џеп,
и идемо.

266
00:42:26,640 --> 00:42:28,635
Пожури, јеби га!

267
00:42:28,835 --> 00:42:33,430
Молим те одложи пиштољ
Радим што је брже могуће.

268
00:42:33,630 --> 00:42:36,414
Идемо доле заједно
са инвалидским колицима.

269
00:42:37,040 --> 00:42:38,812
Ти, мала колица.

270
00:42:39,360 --> 00:42:42,054
Хајдемо, Френк, да посетимо к
свом пријатељу.

271
00:42:45,720 --> 00:42:47,492
Они су иза вас.

272
00:42:48,640 --> 00:42:51,512
Идемо, Франике.

273
00:42:51,712 --> 00:42:55,529
О драга моја, ти идеш са нама.
Зато припремите своје ствари.

274
00:43:00,520 --> 00:43:03,180
Узмите оно што је потребно.
идемо.

275
00:43:42,680 --> 00:43:46,678
Смит и Редвел су одговорни
за неколико револуција Карла Маркса.

276
00:43:46,878 --> 00:43:49,071
И имају више крви на рукама
као многи диктатори.

277
00:43:49,271 --> 00:43:51,815
Па ипак, у браку су.

278
00:43:52,720 --> 00:43:55,095
Ово је мој живот, Зандер.

279
00:43:55,760 --> 00:43:59,030
И служим држави
ко се зајебава са мном

280
00:43:59,230 --> 00:44:03,248
Тако да сам мало разочаран.
- Слушај ме Флоур.

281
00:44:04,320 --> 00:44:06,775
Радим на једној ствари.

282
00:44:07,600 --> 00:44:10,339
Што ће сигурно бити много
корист теби и мени.

283
00:44:18,320 --> 00:44:22,538
Издали су ме пријатељи у тиму.
Издан од људи којима сам веровао.

284
00:44:23,280 --> 00:44:25,416
Били смо као породица.

285
00:44:27,600 --> 00:44:30,039
Да ли ваш син жали за животом који сте живели?

286
00:44:30,239 --> 00:44:34,095
Хоћеш ли да ти Бог опрости?
- Нема оца.

287
00:44:34,720 --> 00:44:37,812
Не желим да ми опростиш
грехе које сам починио.

288
00:44:38,960 --> 00:44:44,259
Целу ноћ сам седела у ауту.
А онда ме је погодило...

289
00:44:45,182 --> 00:44:49,149
Да ми ништа није остало.
Моји непријатељи су поражени.

290
00:44:49,349 --> 00:44:52,303
Кад сам се јутрос пробудио и видео те
како се играш са дечацима

291
00:44:52,610 --> 00:44:56,514
Мислио сам у себи: како је ово лепо...
Живот може бити тако лак.

292
00:44:57,567 --> 00:45:02,241
Само сам... Хтео сам да те пратим овде.
али...

293
00:45:05,305 --> 00:45:09,090
...Схватио сам да ће свет бити много лепши
без људи попут мене.

294
00:45:12,360 --> 00:45:15,755
Требао би ићи тата.
Не желим да губим твоје време.

295
00:45:15,955 --> 00:45:20,338
Реци ми шта се десило
са својим тимом.

296
00:46:53,160 --> 00:46:56,809
То ти говорим.
Да ли се слажемо?

297
00:46:59,920 --> 00:47:03,727
Свим полицајцима: Догодило се убиство
у медицинском центру у Детроиту.

298
00:47:03,962 --> 00:47:07,824
Осумњичени је бивши агент ЦИА.

299
00:47:08,024 --> 00:47:10,614
Он је наоружан и опасан.

300
00:47:22,200 --> 00:47:23,858
Шта је тако смешно?

301
00:47:25,080 --> 00:47:26,996
Ти си пун гована.
- Шта је рекао?

302
00:47:27,196 --> 00:47:28,933
Да си пун гована.

303
00:47:30,080 --> 00:47:33,570
Нисам ја тај који умире.
- Да, јеси.

304
00:47:34,360 --> 00:47:35,559
Да, јеси!

305
00:47:35,759 --> 00:47:38,536
Чим закорачи у
Црвене зграде, мртви сте.

306
00:47:40,736 --> 00:47:42,936
Чим закорачи у
Редвеалс зграда, мртав си.

307
00:47:51,360 --> 00:47:53,974
Не, он жели да живи, зар не?

308
00:47:59,920 --> 00:48:02,393
Радиш то због новца.

309
00:48:02,593 --> 00:48:04,949
Редвеалс све ово ради за моћ.

310
00:48:05,149 --> 00:48:08,430
Његов живот је као живот
мафијаш на Сицилији.

311
00:48:08,630 --> 00:48:12,388
Обрћу огромне милијарде
новац, али живе у колибама.

312
00:48:12,588 --> 00:48:15,579
Уместо тога, они имају ауторитет.

313
00:48:16,880 --> 00:48:19,050
Питање је валидно.

314
00:48:20,360 --> 00:48:23,391
Шта је рекао?
- Није.

315
00:48:23,591 --> 00:48:26,169
Жамор човека на самрти.

316
00:48:26,560 --> 00:48:28,874
Неће ти дати ни цента.

317
00:48:29,074 --> 00:48:31,410
видећемо.

318
00:50:38,160 --> 00:50:40,918
Здраво. Добродошли у Редвеалс
Цорпоратион. Како могу да вам помогнем?

319
00:50:41,118 --> 00:50:44,470
Ово је господин Франк Смитх. ево нас
да се састане са Џоном Редвелом.

320
00:50:44,670 --> 00:50:48,569
Да ли се слажете? - Мало смо закаснили.
Он нас чека.

321
00:50:49,400 --> 00:50:53,049
Да позовем његову канцеларију.
Само тренутак.

322
00:51:07,760 --> 00:51:09,816
Хвала.

323
00:51:10,720 --> 00:51:14,559
Молим вас узмите господина Смитха и његовог
гости у канцеларији господина Редвелса.

324
00:51:14,759 --> 00:51:16,857
За мене, молим.

325
00:51:36,400 --> 00:51:38,730
Здраво, г. Смитх.

326
00:51:39,760 --> 00:51:42,454
јеси ли добро
- Здраво, Јане.

327
00:51:43,720 --> 00:51:49,072
Ја сам његов телохранитељ. Господ има
срчаних проблема, па се не осећа добро.

328
00:51:49,272 --> 00:51:52,612
Зато смо овде јер имамо договор
састанак са господином Реадвеал-ом.

329
00:51:53,600 --> 00:51:56,278
наравно. Тренутно је
усред телефонског разговора...

330
00:51:56,478 --> 00:52:01,689
...молио бих те да га сачекаш
у конференцијској сали. Ево.

331
00:52:32,360 --> 00:52:37,375
Господин Смит је стигао, а не гледа
веома добар и са њим је неколико људи.

332
00:52:39,800 --> 00:52:41,936
Па, идемо да погледамо. Да идемо?

333
00:52:48,600 --> 00:52:50,577
како си

334
00:52:52,120 --> 00:52:54,878
Погледај себе.
ста се десава?

335
00:52:55,078 --> 00:52:58,191
Г. Смит се не осећа добро.
Има мали проблем са срцем.

336
00:52:58,391 --> 00:53:02,494
...И дошао је овде да закључи
претходна трансакција.

337
00:53:04,720 --> 00:53:10,072
Проблеми са срцем? Изгледа као срање.
Требао би бити у болници.

338
00:53:10,272 --> 00:53:12,212
Џон...

339
00:53:12,840 --> 00:53:16,615
...хајде да завршимо овај посао.

340
00:53:21,320 --> 00:53:24,635
Сада није време за то.
Нисам очекивао да ћемо то урадити овде.

341
00:53:24,835 --> 00:53:27,473
Мислио сам да идемо негде
на вечеру да прославимо...

342
00:53:27,673 --> 00:53:32,331
Г. Смитх би желео данас
завршити овај део посла. Одмах.

343
00:53:33,840 --> 00:53:35,612
Да ли сам у праву г. Смитх?

344
00:53:36,680 --> 00:53:40,056
Извини, али ко си ти?

345
00:53:41,040 --> 00:53:42,653
Да ли радиш за Франка?

346
00:53:43,200 --> 00:53:46,656
Много сте причали, али никад
Нисам те видео.

347
00:53:47,240 --> 00:53:48,758
Где је твој човек, Маркус, Френк?

348
00:53:48,958 --> 00:53:52,371
Уклоњен је са дужности.
- Шта је то заиста?

349
00:53:57,360 --> 00:53:59,735
Па господо...

350
00:54:00,120 --> 00:54:01,512
Не осећам се пријатно овде.

351
00:54:01,712 --> 00:54:06,974
Не познајем те и не желим
они су странци у мојој канцеларији.

352
00:54:10,560 --> 00:54:12,491
Франк, Франк!
Зашто не спава?

353
00:54:13,440 --> 00:54:18,330
Дођи овамо кад му буде боље
и о томе ћемо разговарати.

354
00:54:23,480 --> 00:54:26,955
Нема потребе да данас неко гладује.
- Шта хоћеш?

355
00:54:27,155 --> 00:54:30,400
Новац.
Врло лако.

356
00:54:30,600 --> 00:54:34,170
Само Франкови делови.
- Да ли се слажеш, Франк?

357
00:54:38,080 --> 00:54:41,919
Нажалост, не могу задовољити ваше
захтевам. -Нажалост, он нема избора.

358
00:54:42,119 --> 00:54:44,052
Немам избора?

359
00:54:45,000 --> 00:54:48,952
Да ли он уопште схвата са ким се зајебава?
Да ти кажем шта ће ти се догодити.

360
00:54:49,152 --> 00:54:52,669
Замислимо да одлази
са новцем живи одавде.

361
00:54:52,869 --> 00:54:57,424
Једног сунчаног дана, за 10 година,
када ће уживати у свом новом идентитету...

362
00:54:57,611 --> 00:55:00,358
...и он ће се осећати поносним
на оно што си постигао...

363
00:55:00,558 --> 00:55:06,452
...ићи ће на трчање. Пре него што ће
вратите, жена и деца ће вам бити мртви.

364
00:55:08,680 --> 00:55:10,914
А онда ћу чекати
За десет година.

365
00:55:11,114 --> 00:55:15,009
Ако се за ово време не обеси
из кривице...

366
00:55:15,520 --> 00:55:17,611
...долазим да те убијем.

367
00:55:18,160 --> 00:55:21,635
То се неће десити.
- Боље да се навикнеш на ову идеју.

368
00:55:21,835 --> 00:55:25,952
Размислите о соби.
Оваква соба овде...

369
00:55:26,152 --> 00:55:30,777
Пун папира, сва документа
и незаконите трансакције.

370
00:55:31,920 --> 00:55:35,410
А сад замисли мене
са кључем ове собе.

371
00:55:37,040 --> 00:55:39,370
ко си ти
- ЦИА.

372
00:55:40,280 --> 00:55:42,310
Озбиљно?

373
00:55:42,510 --> 00:55:47,092
Ти и господин Франк Смитх
већ довољно времена посматрамо.

374
00:55:48,320 --> 00:55:50,888
Сада, вратимо се на почетак.

375
00:55:51,800 --> 00:55:56,894
Избројаћу до три и онда ћемо сви бити тамо
полако спуштали оружје.

376
00:55:58,760 --> 00:56:00,259
један...

377
00:56:01,680 --> 00:56:03,498
...два...

378
00:56:04,000 --> 00:56:05,977
...Три.

379
00:56:12,040 --> 00:56:13,319
То није било потребно.

380
00:56:13,519 --> 00:56:15,810
Не волим при�.

381
00:56:17,680 --> 00:56:18,500
идемо.

382
00:56:21,440 --> 00:56:23,292
Идемо!

383
00:56:29,800 --> 00:56:33,813
Позови Валта и реци му да долазим
- Уради то, Јане.

384
00:56:34,760 --> 00:56:38,250
У реду је Џејн, зови га.
- Да господине, одмах.

385
00:56:40,920 --> 00:56:45,919
Сам, ово је Јане. Господин Реадвеал је
на путу за Валто са неким гостима.

386
00:56:46,119 --> 00:56:48,876
И тражи да му даш
отворите га када стигне.

387
00:56:49,342 --> 00:56:52,384
Да, овог тренутка. Хвала.

388
00:56:53,960 --> 00:56:55,812
Врло добра Јане.

389
00:56:58,360 --> 00:57:01,532
Шта је дођавола са тобом?
- Идемо.

390
00:57:02,000 --> 00:57:05,137
јеби се.
проклет био.

391
00:57:20,560 --> 00:57:25,798
ЦИА банда? - Никад нисам
познавао добре агенте ЦИА.

392
00:57:25,998 --> 00:57:28,190
потпуно се слажем.

393
00:57:28,390 --> 00:57:32,539
Да ли је ово за вашу пензију?
- Тачно.

394
00:57:33,280 --> 00:57:35,894
Дођи да радиш за мене.

395
00:57:36,240 --> 00:57:39,218
Не бисте ми веровали.

396
00:57:43,800 --> 00:57:46,114
Здраво, Сам.
- Је ли све у реду, г. Реадвеал?

397
00:57:46,314 --> 00:57:48,337
Све је у реду.

398
00:57:52,560 --> 00:57:54,298
Исус човек.

399
00:57:55,240 --> 00:57:57,012
Отвори га.

400
00:58:21,520 --> 00:58:23,656
Је ли то лудо?

401
00:58:24,880 --> 00:58:27,494
Озбиљно, сјебано.

402
00:58:34,800 --> 00:58:38,388
Ево нас. 100 милиона
долара у новчаницама од 100 долара.

403
00:58:38,588 --> 00:58:41,579
Као што смо се договорили, Франк.

404
00:58:45,160 --> 00:58:49,219
То је твој новац.
Да ли стварно желите да се заврши овако?

405
00:58:50,240 --> 00:58:52,729
Имате бољу идеју?

406
00:58:54,160 --> 00:58:56,774
Они никада неће изаћи са тим новцем.

407
00:59:00,520 --> 00:59:02,451
Да ли стварно тако мислиш, Франк?

408
00:59:03,840 --> 00:59:06,010
Хоћеш да се кладиш?

409
00:59:09,520 --> 00:59:10,973
Шта каже�?

410
00:59:11,680 --> 00:59:15,295
Кладим се у 10.000 долара.

411
00:59:19,520 --> 00:59:22,657
Ох, на твој новац се кладимо.

412
00:59:27,720 --> 00:59:32,689
Ово ти не изгледа добро.
На мојој страни има много излаза.

413
00:59:50,960 --> 00:59:52,432
Ја сам Франк Смитх.

414
00:59:52,632 --> 00:59:55,533
Управо је отишао у трезор.

415
00:59:56,080 --> 00:59:57,693
господине?

416
01:00:05,160 --> 01:00:06,898
Проклетство.

417
01:00:37,720 --> 01:00:39,856
Треба ми твоја помоћ.

418
01:00:43,000 --> 01:00:46,012
Реци им да се не осећам добро.

419
01:00:47,720 --> 01:00:50,618
Фред, однеси ту торбу на кров.

420
01:00:52,160 --> 01:00:55,138
Проверите да ли је хеликоптер спреман.
Да, господине.

421
01:00:57,400 --> 01:01:00,060
Реци му да ћемо бити тамо за десет минута.

422
01:01:44,360 --> 01:01:47,277
Маркусе, јеси ли то ти?

423
01:01:47,477 --> 01:01:50,113
Упао си у замку, Зандер.
Зашто се не преда.

424
01:01:50,313 --> 01:01:52,650
Ниси га убио?

425
01:01:53,040 --> 01:01:55,308
Идемо!
Покрет!

426
01:01:55,508 --> 01:01:59,329
Требао сам послушати Флору и убити те
када сам имао прилику.

427
01:02:02,240 --> 01:02:05,855
Овде има много новца, Маркусе.
Не буди такав идиот.

428
01:02:06,760 --> 01:02:09,579
Узми своју торбу и губи се одавде.

429
01:02:10,200 --> 01:02:12,051
Али то неће бити тако лако.

430
01:02:12,446 --> 01:02:15,948
Постоји само један излаз и моралан
проћи ће поред мене да стигне.

431
01:02:16,148 --> 01:02:19,273
Ти си у мањини, Маркусе.
Ви сте сами.

432
01:02:19,473 --> 01:02:23,268
Шта? Он мисли да си ти испред,
јер има Смита и Ридвела?

433
01:02:25,118 --> 01:02:30,074
Јебе ми се за њих. Они могу
одмах му разнесе главу, што се мене тиче.

434
01:02:30,274 --> 01:02:34,313
Не могу да дишем. - Његов притисак опада.
Мислим да ће добити срчани удар.

435
01:02:35,912 --> 01:02:37,499
Држи се.

436
01:02:39,160 --> 01:02:41,125
Треба ми помоћ!

437
01:02:41,309 --> 01:02:43,898
Шта није у реду са тобом?
- Умукни!

438
01:02:46,680 --> 01:02:50,056
Он ће умрети. -Изгледа
изгубио си једног, Зандер.

439
01:02:51,200 --> 01:02:53,530
Ево још нешто.

440
01:02:58,680 --> 01:03:00,038
Зачепи.
Не, не!

441
01:03:00,238 --> 01:03:05,911
Да ли ово личи на Маркуса?
Наш доктор покушава да буде херој.

442
01:03:06,111 --> 01:03:10,214
Дођи овамо и покажи себи да ћу бити другачији од ње
одмах послао метак у главу!

443
01:03:11,640 --> 01:03:16,416
Шаљем вам један пакет
Предомислиће се.

444
01:03:22,640 --> 01:03:25,538
Ово ти је последња шанса, Маркусе.

445
01:03:26,200 --> 01:03:30,134
Узми новац и излази.
Зашто ниси дошао?

446
01:03:33,680 --> 01:03:36,533
Склони пиштољ, Маркусе!

447
01:03:37,920 --> 01:03:40,409
Рекао сам баци пиштољ!

448
01:03:41,080 --> 01:03:44,092
Онда ћу радити до три
Разнећу јој мозак.

449
01:03:44,271 --> 01:03:47,770
Не увлачи је у то.
- Настави душо.

450
01:03:52,160 --> 01:03:53,739
један...

451
01:03:58,160 --> 01:04:00,216
...два...

452
01:04:09,840 --> 01:04:12,056
Тако је, Маркусе.

453
01:04:12,840 --> 01:04:16,535
Шутни тај пиштољ ближе, Рацхел.

454
01:04:23,640 --> 01:04:26,459
Па, да видимо да ли може.
Одмах!

455
01:04:32,160 --> 01:04:34,330
Хајде докторе.

456
01:04:55,840 --> 01:04:59,012
Рејчел, Рејчел,...
Стварно си ме разочарала, девојко.

457
01:05:00,520 --> 01:05:02,258
Три.

458
01:05:15,560 --> 01:05:19,699
Кад се ово заврши, убићу те.

459
01:05:23,560 --> 01:05:25,776
Помози јој.
Зови полицију.

460
01:05:27,120 --> 01:05:28,478
Хвала.

461
01:05:28,678 --> 01:05:32,758
113, у згради Гардијана имамо озбиљно
ситуацију. Треба нам помоћ.

462
01:05:32,958 --> 01:05:35,450
Закључајте лифт.

463
01:05:58,200 --> 01:05:59,779
Хајде!

464
01:06:33,560 --> 01:06:35,252
Проклетство.

465
01:06:41,080 --> 01:06:44,889
Зандер? идемо.
Узми проклети кључ.

466
01:06:52,360 --> 01:06:54,337
Покупимо торбе.
идемо.

467
01:06:59,560 --> 01:07:01,298
идемо.

468
01:07:24,080 --> 01:07:26,899
Брзо ми дај кључ од лифта.

469
01:07:54,160 --> 01:07:56,216
Проклетство.

470
01:08:46,440 --> 01:08:48,531
Долазимо на локацију, спремите се.

471
01:08:51,240 --> 01:08:53,854
Идемо, брзо, брзо.

472
01:09:18,080 --> 01:09:21,407
Приоритет је да
онеспособити Маркуса Џонса.

473
01:09:22,360 --> 01:09:26,597
Он је наоружан и опасан.
Блокирајте степенице и лифтове.

474
01:09:26,797 --> 01:09:29,136
Улазимо.

475
01:10:22,760 --> 01:10:24,691
Поштедећу те

476
01:10:27,400 --> 01:10:29,491
Може добити пола новца.

477
01:10:31,920 --> 01:10:34,011
Шта више можете пожелети?

478
01:11:15,560 --> 01:11:19,638
веровао сам ти. - Веровао си ми да можеш
чистећи ово срање са овог света.

479
01:11:19,838 --> 01:11:21,870
Ово је увек био наш задатак.

480
01:11:22,070 --> 01:11:25,889
У то више нико не верује.
Само ти и Дитрих.

481
01:11:27,120 --> 01:11:30,576
Био је као ти.
Веровао сам у све мисије.

482
01:11:30,960 --> 01:11:33,672
Био сам слеп као и сада.

483
01:11:33,872 --> 01:11:38,675
Али сада видим човека који се предао
и не више. -А ни он то не зна добро.

484
01:11:38,875 --> 01:11:43,252
Једном сам те одржао у животу.
Али не сада.

485
01:13:46,120 --> 01:13:47,997
<и>Тим А овде.
Проверили смо свих 5 спратова,</и>

486
01:13:48,197 --> 01:13:50,072
а знака нема
о осумњиченом.

487
01:13:50,272 --> 01:13:53,532
Наставите са истрагом.

488
01:14:17,320 --> 01:14:20,969
Ево ти једног мртвог,
али овај није онај прави.

489
01:14:28,000 --> 01:14:30,473
где је он? - Проверили смо
комплетну зграду, али је нисмо нашли.

490
01:14:30,673 --> 01:14:34,728
Како то да га ниси нашао?
- Проверили смо све спратове.

491
01:14:40,440 --> 01:14:43,213
Да ли је ово човек који
јеси ли га видео у трезору?

492
01:14:45,640 --> 01:14:48,891
Да, то је мушкарац
који ми је спасио живот.

493
01:14:49,960 --> 01:14:52,176
Отпрати је до моје канцеларије.

494
01:15:44,800 --> 01:15:48,449
Каква прича, сине мој.

495
01:15:52,440 --> 01:15:58,349
Имај веру у Господа Исуса,
и он ће те избавити од таме.

496
01:16:00,280 --> 01:16:02,052
Моли се са мном.

497
01:16:03,000 --> 01:16:07,999
Оче наш који си на небесима,
да се свети име Твоје.

498
01:16:08,199 --> 01:16:11,322
Дођи нам Царство Твоје,
и да буде воља Твоја;

499
01:16:11,457 --> 01:16:13,573
као на небу
тако на земљи

500
01:16:14,360 --> 01:16:17,118
Хлеб наш насушни дај нам данас

501
01:16:17,318 --> 01:16:22,638
и опрости нам дугове наше, као
опраштамо и дужницима нашим;

502
01:16:22,838 --> 01:16:27,396
и не уведи нас у искушење,
темве� назови нас лошим.

503
01:16:27,596 --> 01:16:33,519
Јер твоје је царство и сила
и слава у векове векова...

504
01:16:33,854 --> 01:16:35,697
Заувек и заувек.
- Амин.

505
01:16:37,632 --> 01:16:39,233
Амин.

506
01:16:41,040 --> 01:16:43,210
Иди с Богом сине.

507
01:16:44,240 --> 01:16:46,296
опроштено ти је.

508
01:17:44,640 --> 01:17:46,332
Врати се овамо.

509
01:18:28,699 --> 01:18:35,549
Превод: муто

510
01:18:38,549 --> 01:18:42,549
Преузето са ввв.титлови.цом